I am assuming this is because the lastCell is comsumed by a "cell" parser.
Yes. Parsec does not backtrack automatically, which means once the cell parser has consumed the input that you were hoping would be consumed by lastCell, your program is never going to go back and reconsider that part of the input, even if doing so is the only way to make the file parser succeed.
lastCell and cell look pretty similar, so the cell parser can does not
fail when presented the <lastCell>.
Can I still do this with "endBy" or is there a better combinator?
Using endBy is not the problem. There are many different solutions:
1. Factor out the common prefix of cell and lastCell, and restructure the file parser to avoid committing to either cell or lastCell until the next input symbol is one which definitively identifies which alternative the parser is looking at.
2. Replace cell and lastCell with a single parser that matches either one. Parse out a list of cellOrLastCell results and then do some post-processing to treat the last one specially.
3. Use the "try" combinator. You apply this combinator to a parser, and get back a parser which consumes no input if it fails. When using this combinator, you should consider whether this will have an unacceptable impact on the performance of your parser. (Performance is one of the reasons Parsec does not just backtrack automatically.)