Immediate reaction: is there a conflict if the update-with-a-function syntax uses $= instead of :=? Idea being to imply that application is happening.
--