It works for me.
There are two logs because one corresponds to stdout and the other to stderr. I'm not sure if that distinction is present on Windows. It so happens that the test runner uses stdout, so that's the interesting one.
Searching for the test name reveals:
Timeout happened...killed process "cd "/tmp/ghctest-wSvwjx/test spaces/./rename/should_compile/rn003.run" && "/var/drydock/workingcopy-13/repo/glasgow-haskell-compiler/bindisttest/install dir/bin/ghc" -c rn003.hs -dcore-lint -dcmm-lint -dno-debug-output -no-user-package-db -rtsopts -fno-warn-missed-specialisations -fshow-warning-groups "...
Which can mean one of the these things:
1) The test legitimately got slower or loops, resulting in a timeout
2) Harbormaster machine was slightly overloaded when running this test
3) This test is flaky
The fact that it works on my machine (with DEBUG even!) suggests that 1) is unlikely.