Whenever I try to add a label to a ticket I get "an error occurred while updating labels".  See below.

When I repeat the exact same sequence, it works.

If I add another label, again the error; repeating again works.

This is tiresome and peculiar.  Does anyone have any ideas?

Simon