Mais uma sugestão de plataforma para tradução: http://crowdin.net/pricing
Para projetos open-source é free (que creio ser o caso...)
Já participei de um pedação da tradução fo flattr.com utilizando a plataforma, é interessante, tem vários recursos. Alguns bugs, mas nada que atrapalhe o workflow.
Porém, apesar da sugestão, eu tb não acho que a tradução deva ser o maior esforço da comunidade. Pra aqueles que gostarem e quiserem pode ser uma atividade que contribua, mas acho que de fato os hangouts/palestras contribuiriam mais.