A idéia do Nick acho bem interessante. Mas antes uma pergunta para todos:
Vamos manter o estilo original do livro ? Acho que seria interessante se mantivéssemos, ficando padronizado.
Agora uma pergunta para o Nick:
Pelo que entendi o parser irá extrair o texto dos capítulos. Nós traduzimos estes textos sem se preocupar com a apresentação. Depois um algoritmo iria montar a versão final do livro ?