This sounds like a fossil. The first version of trying to support locales/encoding on POSIX did that to anything with the 8th bit set, IIRC, rather than make a possibly incorrect guess as to the intended locale (since POSIX does not support locales here; the argument vector is a list of octet strings). You could undo it and apply encoding yourself.