Ah yes, I'd missed the "string literal" part.  In that case, I agree with Niklas that quasi-quoters seem the best option.  Although, they require pretty much the same framework to operate (a custom data type and parser), so once you have a quasi-quoter it's usually easy to implement dynamic checks with the same tooling.