For the record: The problem doesn't occur on OS X 10.10.

I haven't done the "binary search through OS X releases" dance to find where the problem stops being a problem..

​