Neil Mitchell wrotes :

Replicating actual tables with CSS is a nightmare - you shouldn't use

table's for lots of things,

I agree

but there are sometimes when it really is

the best option.

Which isn't the case here !

Nested lists would easily do the trick...

Fixing up the CSS and still keeping tables is a

perfectly valid option.