Those suggestions are interesting, though somewhat intimidating.  Having failed, subsequent to my initial message, to get sdl_mixer to work, I finally got some potentially cross-platform audio output working on my Mac by wrapping FMOD in some C code and linking appropriately.