I got the program installed after creating the libstdc++.so symlink.
No ink shows up from my drawing though. I am on a Thinkpad X201 Tablet and xournal works.
I am glad you are experimenting with window splits. I think the worst part of xournal is it constrains you to a notebook-width piece of paper.