Bind a key to something along the lines of

> spawn "xterm -e ssh hostname"

You may also want to use the -n option so you can specify either custom xterm settings via ~/.Xresources, or custom xmonad window handling in the manageHook.