stage. As suggested in #xmonad, I've tried adding ,"urxvt" to
translatedProgs, but that gives me the same undesirable behavior.
Not sure who suggested it, but I notice the code does a className match so "urxvt" would be the wrong entry; it should be "URxvt".