[Haskell-beginners] a simple little problem