[cvs-nhc98] patch applied (hat): Call prettyFile first, to manipulate the file into a position where hat-trans will get the result in the right place - rather hacky, to work round bugs in hat-trans' s FilePath handling