[cvs-nhc98] Bugfixes in hat-explore: the display of output/error messa