[cvs-nhc98] patch applied (hat): hbc doesn' t like imports/exports of records with " (blah)"