[cvs-nhc98] patch applied (hat): Fix bug where hat-observe started remotely from another tool did not