[cvs-nhc98] Fix final problem for hat-observe: