[cvs-nhc98] New hat-trans directory creation code should deal correctl