[cvs-nhc98] Fixed field update bug in hat-trans and hat-lib.