[Git][ghc/ghc][wip/T26118-remove-hptallfaminstances-usage-during-upsweep] Replace extendModuleEnv with extendModuleEnvWith for unionFamInstEnv in hugFamInstancesBelow