Hunting down a compilation performance regression involving type families