[GHC] #13545: Remove duplication between lookupSubBndrOcc and lookupExportChild