[GHC] #16206: Run Haddock's test suite in CI