[GHC] #15731: Add sortOn/coerce rule