[GHC] #16325: Hadrian should respect the build root setting for the testsuite and its own binaries