[GHC] #13753: Improve GHC's ghc package environment lookup logic