[GHC] #16081: Clean up family instance consistency checking