Deforestation of literal lists