Indirection vs. in-place update of closures