Am Mittwoch 14 März 2012, 16:04:25 schrieben Sie:

I have $LANG = en_GB.UTF-8 and I am on mac os x, if that helps.

Now we have the riddle, of why it works differently on your machine. However, e can leave it at that, I think. Happy hacking, Volker