Naive question on lists of duplicates