[Haskell-cafe] Linguistic hair-splitting