[Haskell-cafe] problem with compiler error message