Is this a terminologic issue?