Furthermore, can we move this thread from the Haskell mailing list (which should not have heavy traffic) to either Haskell-Café, or the libraries list?

Sure, moving to haskell-cafe. Frederik -- http://ofb.net/~frederik/