Data.Map.updateAt problem