Efficent lens operation for Data.Map et al.