[nhc-bugs] hmake stdout/stderr confusion