[xmonad] Change build directory to ~/.cache/xmonad