[Git][ghc/ghc][wip/unitidset] compiler: refactor `Set UnitId` to `UniqDSet UnitId` (#23335)