[Git][ghc/ghc][wip/ani/kill-SrcCodeOrigin] route the correct ExpectedFunTyCtxt SDoc. Add missing RecordUpdCtxt to errCtxtCtOrigin