[Git][ghc/ghc][wip/sjakobi/udfm-placement] UDFM: don't INLINE udfmToList (fixes T17836 alloc regression)