[Hugs] #72: mishandling of ambiguous record field names