bug (?) in type checking of record update