com certeza a tradução não deve ser o maior esforço, mas normalmente ele é a porta de entrada para usuários que desejam se envolver, mas não sabem como. Começam por ela. como eu mesmo estou fazendo agora. ;) Em 12 de dezembro de 2012 12:53, Halian Vilela escreveu:

Mais uma sugestão de plataforma para tradução: http://crowdin.net/pricing

Para projetos open-source é free (que creio ser o caso...)

Já participei de um pedação da tradução fo flattr.com utilizando a plataforma, é interessante, tem vários recursos. Alguns bugs, mas nada que atrapalhe o workflow.

Porém, apesar da sugestão, eu tb não acho que a tradução deva ser o maior esforço da comunidade. Pra aqueles que gostarem e quiserem pode ser uma atividade que contribua, mas acho que de fato os hangouts/palestras contribuiriam mais.

Em 12 de dezembro de 2012 12:34, ivo nascimento escreveu:

...

Uma sugestão(mais uma) (comercial) para tradução é o https://www.transifex.com/

eu acho muito boa. e imagino que o valor a ser pago possa ser patrocinado de alguma maneira.

que acham?

-- Ivo Nascimento - Iann ------------------------------------------------- http://about.me/ivonascimento -------------------------------------------------

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

-- Ivo Nascimento - Iann ------------------------------------------------- http://about.me/ivonascimento -------------------------------------------------

Eu topo em ajudar, apesar de ainda ser bastante noob em Haskell, posso ajudar na tradução e quem sabe em hangouts ------------------------ RailsDeveloperAnd > PhpDeveloper def contact @nome = Pedro Henrique @fone = 8607-8677 end On Wednesday, December 12, 2012 at 1:12 PM, Giovanni Tirloni wrote:

On Wed, Dec 12, 2012 at 12:55:15PM -0200, ivo nascimento wrote:

...

com certeza a tradução não deve ser o maior esforço, mas normalmente ele é a porta de entrada para usuários que desejam se envolver, mas não sabem como. Começam por ela.

como eu mesmo estou fazendo agora. ;)

Concordo. Existem N atividades que podem ser feitas e cada um saberá escolher o que pode/consegue/quer fazer, afinal são todos voluntários.

Quem puder traduzir, ótimo. Quem puder trabalhar no GHC/cabal/etc ou dar palestras/hangouts, ótimo. Uma não exclui a outra.

-- Giovanni Tirloni gtirloni@sysdroid.com (mailto:gtirloni@sysdroid.com)

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org (mailto:haskell-br@haskell.org) http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

com certeza. Essas ai foram somente sugestão. no geral, um repositorio no github resolve o problema muito bem. Em 12 de dezembro de 2012 20:48, Thiago Negri escreveu:

Não seria melhor se fosse uma plataforma aberta? Assim não precisariamos de doações para manter o barco andando.

Em 12 de dezembro de 2012 13:14, Pedro Henrique < pedrohenriqueacruz@gmail.com> escreveu:

Eu topo em ajudar, apesar de ainda ser bastante noob em Haskell, posso

...

ajudar na tradução e quem sabe em hangouts

------------------------ RailsDeveloperAnd > PhpDeveloper def contact @nome = Pedro Henrique @fone = 8607-8677 end

On Wednesday, December 12, 2012 at 1:12 PM, Giovanni Tirloni wrote:

On Wed, Dec 12, 2012 at 12:55:15PM -0200, ivo nascimento < iannsp@gmail.com> wrote:

com certeza a tradução não deve ser o maior esforço, mas normalmente ele é a porta de entrada para usuários que desejam se envolver, mas não sabem como. Começam por ela.

como eu mesmo estou fazendo agora. ;)

Concordo. Existem N atividades que podem ser feitas e cada um saberá escolher o que pode/consegue/quer fazer, afinal são todos voluntários.

Quem puder traduzir, ótimo. Quem puder trabalhar no GHC/cabal/etc ou dar palestras/hangouts, ótimo. Uma não exclui a outra.

-- Giovanni Tirloni gtirloni@sysdroid.com

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

-- Ivo Nascimento - Iann ------------------------------------------------- http://about.me/ivonascimento -------------------------------------------------

Sobre a plataforma de traduções, o Launchpad oferece esse tipo de serviço. Dependendo de como for feito pode ser útil. Penso que *talvez* haja algo no próprio MediaWiki, mas tenho de pesquisar mais, pois lembro que quando traduzia para o Steam eles tinham alguma coisa diferente em seu MediaWiki. Em 12 de dezembro de 2012 20:51, ivo nascimento escreveu:

alias, se alguem me ajudar a encontrar a documentação em um formato melhor que html, como talvez markdown, eu inicio o projeto lá agora mesmo :)

Em 12 de dezembro de 2012 20:49, ivo nascimento escreveu:

com certeza.

...

Essas ai foram somente sugestão.

no geral, um repositorio no github resolve o problema muito bem.

Em 12 de dezembro de 2012 20:48, Thiago Negri escreveu:

Não seria melhor se fosse uma plataforma aberta? Assim não precisariamos

...

de doações para manter o barco andando.

Em 12 de dezembro de 2012 13:14, Pedro Henrique < pedrohenriqueacruz@gmail.com> escreveu:

Eu topo em ajudar, apesar de ainda ser bastante noob em Haskell, posso

...

ajudar na tradução e quem sabe em hangouts

------------------------ RailsDeveloperAnd > PhpDeveloper def contact @nome = Pedro Henrique @fone = 8607-8677 end

On Wednesday, December 12, 2012 at 1:12 PM, Giovanni Tirloni wrote:

On Wed, Dec 12, 2012 at 12:55:15PM -0200, ivo nascimento < iannsp@gmail.com> wrote:

com certeza a tradução não deve ser o maior esforço, mas normalmente ele é a porta de entrada para usuários que desejam se envolver, mas não sabem como. Começam por ela.

como eu mesmo estou fazendo agora. ;)

Concordo. Existem N atividades que podem ser feitas e cada um saberá escolher o que pode/consegue/quer fazer, afinal são todos voluntários.

Quem puder traduzir, ótimo. Quem puder trabalhar no GHC/cabal/etc ou dar palestras/hangouts, ótimo. Uma não exclui a outra.

-- Giovanni Tirloni gtirloni@sysdroid.com

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br

-- Ivo Nascimento - Iann ------------------------------------------------- http://about.me/ivonascimento -------------------------------------------------

-- Ivo Nascimento - Iann ------------------------------------------------- http://about.me/ivonascimento -------------------------------------------------

_______________________________________________ haskell-br mailing list haskell-br@haskell.org http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br